Programm & Reader

18:00

Stadtführung (kostenlos) mit anschließender Einkehr (auf Selbstzahlerbasis)

Treff- und Startpunkt: Innenhof des Nikolaklosters

10:00

Anmeldung und Begrüßungskaffee
Raum: ITZ (Foyer)

10:30

Begrüßung
Raum: ITZ 017

Sektion 1:
Literatur- und Kulturwissenschaft
Raum: ITZ 001

Sektion 2:
Sprachwissenschaft und Didaktik
Raum: ITZ 002

11:00

Block 1

Romania und Deutschland
(Moderation: Gabriel García Fontalvo)

Reise
(Moderation: Philipp Heidepeter)

Französischer Einfluss in Rheinland-Pfalz – Zweisprachige Zeitungen im Département Donnersberg

Sarah del Grosso
(Johannes-Gutenberg-Universität Mainz)

Französischsprachige Glaubensflüchtlinge als Sprachmeister im 17. Jahrhundert


Hans Baumann
(Eberhard-Karls-Universität Tübingen)

Humoristische Gastfreundschaften? – Transnationale Perspektiven auf humoristische Periodika 1835-1850


Florian Gödel
(Philipps-Universität Marburg)

Das Unbekannte versprachlichen. Verbalisierungsstrategien in französischen Amerika-Reiseberichten des 16. und 17. Jahrhunderts

Katja Friedewald
(Georg-August-Universität Göttingen)

Fiktive Migranten und künstliche Mehrsprachigkeit übersetzen. Der Fall des fingierten charnego in Juan Marsés El amante bilingüe

José Manuel Blanco Mayor
(Universität Rostock)

12:30

Mittagspause

14:00

Block 2

Migration, Exil und Gender
(Moderation: Lisa Grandits)

Didaktik
(Moderation: Marc Chalier)

L’exil de langue, le silence et l’écriture en français dans L’analphabète. Récit autobiographique de Agota Kristof et Je ne suis pas celle que je suis de Chahdortt Djavann

Pankhuri Bhatt
(Karl-Franzens-Universität Graz)

Umgang mit Mehrsprachigkeit in internationalen digitalen Seminarkooperationen


Alexandra Funk
(Friedrich-Schiller-Universität Jena)

BeingDiaspora vs. Doing Diaspora?
Transnationale Praktiken von Moldauer:innen mit Migrationserfahrung


Jana Stöxen
(Universität Regensburg)

Die Lehrkräfte-Perspektive zur Sprachmittlung für Schüler:innen mit Migrationshintergrund – zwischen Expert:innenwissen und sprachlichen Hürden

Franziska Gerwers
(Universität Hamburg)

15:30

Kaffeepause

16:00

Block 3

Hybridität
(Moderation: Gabriel García Fontalvo)

Didaktik
(Moderation: Marc Chalier)

Fanon Chez Mabanckou: l´influence de Frantz Fanon dans Bleu, Blanc, Rouge; Black Bazar et Le sanglot de L´homme noir d´Alain Mabanckou



Nelson Sindze Wembe
(Universität Bremen)

„also für den Unterricht hat mir das nichts gebracht“ - Mehrsprachige und mehrsprachigkeitsthematisierende Perspektiven auf Schule und Universität. Eine Interviewstudie mit türkeistämmigen angehenden Französischlehrerinnen

Patricia L. Morris
(Georg-August-Universität Göttingen)

Migrationsbewegungen der Neuen Welt: Verhandlungen kultureller Hybridität in den Chroniken des Nuevo Reino de Granada


Tamara Bartl
(Universität Wien)

Mehrsprachigkeitsdidaktische Elemente in Französischlehrwerken im länderübergreifenden Vergleich – Einblicke und methodische Herausforderungen

Felix Röhricht/Bettina Tengler
(Universität Leipzig/Karl-Franzens-Universität Graz)

17:00

Podiumsdiskussion: Internationalisation in Science and Research
Raum: ITZ 017

Gäste

Carolina Goberna Caride
(Mitarbeiterin, Welcome Centre)

Pía Gutiérrez Díaz
(Alexander von Humboldt-Stipendiatin, Lehrstuhl für Romanische Literaturen und Kulturen)

Marian Ofori-Amoafo
(Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Lehrstuhl für Amerikanistik/Cultural and Media Studies)

Soledad Pereyra
(Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Lehrstuhl für Romanische Literaturen und Kulturen)

19:30

Gemeinsames Abendessen (auf Selbstzahlerbasis)
Ort: Peschl Terrasse

Sektion 1:
Literatur- und Kulturwissenschaft
Raum: ITZ 001

Sektion 2:
Sprachwissenschaft und Didaktik
Raum: ITZ 002

09:00

Block 4

Migration und Dystopie
(Moderation: Mirjam Leuzinger)

Sprachkontakt und Diatopik
(Moderation: Monica Lehnhardt)

Escenarios distópicos de migración en el volumen narrativo Las repúblicas de Angélica Gorodischer – una lectura ecofeminista

Verena Urschler
(Karl-Franzens-Universität Graz)

Dominican bateyes: Migration and Multilingual Dynamics


Raphael Dohardt
(Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg)

Processus de négociations culturelles, filiation et identité dans Aquariums de J.D. Kurtness



Jody Danard
(Universität Bremen)

Akkommodationserscheinungen bei hispanophonen Migrantinnen (L1) im deutschen Sprachraum am Beispiel eines feministischen Literaturtreffens

Dirk Köning
(Paris-Lodron-Universität Salzburg)

10:30

Kaffeepause

11:00

Block 5

Migration und Heimat
(Moderation: Anne Pirwitz)

Sprachkontakt und Diatopik
(Moderation: Monica Lehnhardt)

Heimat und Auswanderung zwischen Topos und Mythos in Radu Pavel Gheos Roman Noapte bună, copii von 2010



Ingrid Baltag
(Humboldt-Universität zu Berlin)

Italianismi nel tedesco dell’Alto Adige: influssi dell’italiano nel linguaggio orale altoatesino

Monika Messner
(Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Evidenzialitätsstrategien in Erzählungen im castellano de Cochabamba, Bolivien.

Carina Redel
(Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt)

Spracheinstellung und Grenzkontakt zwischen Mexiko und den USA

Fernando Martes Duarte
(Universität Passau)

12:30

Mittagspause

14:00

Block 6

Zwischen Leben und Tod
(Moderation: Soledad Pereyra)

Politik, Sprachpflege und Identität
(Moderation: Philipp Heidepeter)

„Y me sentí negra […] Como ellos decían“ – Nekropolitik und Immigration aus Afrika auf der spanischen Bühne

Theresa Viefhaus
(Westfälischen Wilhelms-Universität Münster)

Fortgesetzte Metaphern in politischen Diskursen. Europa-Diskurse im deutsch-italienischen Vergleich

Karolina Küsters
(Universität Bonn)

Lasciare la propria patria nel medioevo: l’esilio e l’allontanamento da casa per motivi lavorativi nei testi politici e civili trecenteschi minori toscani

Marialaura Pancini
(Università per Stranieri di Siena)

Language and Identity in the Ecuadorian Amazon Region: The Case of the Sapara and Andwa Nationalities

Erika Rosado
(Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg)

15:30

Kaffeepause

Block 7

Migration und (transnationale) Räume
(Moderation: Anne Pirwitz)

Politik, Sprachpflege und Identität
(Moderation: Philipp Heidepeter)

Gestrandet im Fegefeuer. Ethik und Migration in Olivier Noreks Entre deux mondes (2017)

Carina Ehrnsperger & Melanie Schneider
(Universität Regensburg)

Zum Erhalt des Angolar in São Tomé und Príncipe

Charlotte Siemeling
(Universität Wien)

Südtirol als transkultureller Alpenraum in Leben und Werk Luis Trenkers


Annika Stocker
(Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)

Flucht und Migration als Themen in parlamentarischen Diskursen der (De-) Legitimation von Militäreinsätzen in Mali

Luana Sommer
(Justus-Liebig-Universität Gießen)

19:30

Conference Dinner (auf Selbstzahlerbasis)
Ort: Restaurant Innsteg

09:00

Workshops
Ort: ITZ

Workshop 1: Gender und Migration
„Borderlands: Nuevas propuestas metodológicas desde los estudios feministas y queer“
Workshopsprache(n): Spanisch
Dr. Sara Torres, Universität Passau

Workshop 2: Migration und Archiv
„Archiva y activa: metodologías de archivo como estrategias para la investigación“
Workshopsprache(n): Spanisch, Englisch
Prof. Dr. Pía Gutiérrez Díaz, Pontificia Universidad Católica de Chile/Universität Passau

Workshop 3: Migration und Diskursanalyse
Workshopsprache(n): Deutsch
Prof. Dr. Jürgen Spitzmüller, Universität Wien

Workshop 4: Migration in der Fachdidaktik
„Sprach-(lern-)biografien in einer transkulturellen Perspektive im Fremdsprachenunterricht“
Workshopsprache(n): Deutsch
PD Dr. phil. habil. Sylvie Méron-Minuth, PH Karlsruhe

10:30

11:00

Mittelbauversammlung

12:00

Abschlussplenum und Verabschiedung

14:00

Wanderung ins Ilztal